Home / Tag Archivi: lingue

Tag Archivi: lingue

Sull’imbarazzante incapace che traduce da schifo film, telefilm e libri e sul committente cialtrone

di E.T.    twitter@iiiiiTiiiii                 Ci sono esempi straordinari: si traduce “Would you just fuckin’ wait” con “Vuoi aspettare un fottutissimo momento?” oppure “I Love you too” con “Ti amo troppo”; si traduce “Shit!” con “Merda!” senza considerare il momento, la tensione del dialogo, la circostanza, la scena, il pathos. Qualche tempo fa discutevo ...

Leggi Articolo »

Questo sito utilizza cookie per le proprie funzionalità e per inviarti pubblicità e servizi in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne clicca su "leggi di più". Questo sito utilizza cookies di terze parti. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie. leggi di più

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi